Der Bücherfrühling bringt uns die freudig erwartete Neuausgabe von
Ursula K. Le Guins THE DISPOSSESSED
(1974), die jetzt bei Fischer/TOR in der großartigen neuen Übersetzung von Karen Nölle den Titel FREIE GEISTER
(ISBN 97-3-596-03535-9, 432 Seiten) erhielt. Wie der Untertitel „Eine
zwiespältige Utopie“ andeutet, handelt es sich hierbei um eine der seltensten
Ausprägungen der Science Fiction – um einen utopischen Gesellschaftsentwurf.
Angesiedelt ist FREIE GEISTER in Le
Guins „Hainish“-Universum. Wer das Buch noch nicht kennt, darf hier einen
echten Klassiker der Science Fiction entdecken, wer es unter seinen früheren
Titeln PLANET DER HABENICHTSE oder DIE ENTEIGNETEN in Erinnerung hat, wird beim
erneuten Lesen durch Nölles sehr genaue und unaufgeregte Übersetzung vielleicht
sogar einen tieferen Zugang als bisher finden. Mit FREIE GEISTER ist Ursula Le
Guin etwas gelungen, das Thomas Morus
vor 500 Jahren mit seiner UTOPIA verpasst hat: Man kann es sich schon ganz gut
vorstellen, auf Anarres zu leben und Mitglied der dortigen egalitären
Gesellschaft zu werden.
Kurzgeschichten
und Novellen sind ja nicht gerade der Deutschen liebstes Kind. Umso
erfreulicher ist es, dass der Liebeskind Verlag den Kurzroman THIS CENSUS-TAKER
von China Miéville aus dem letzten
Jahr nunmehr unter dem Titel DIESER VOLKSZÄHLER (ISBN 978-3-95438-071-8,
Hardcover) auf den Markt bringt. In einer post-katastrophalen, retardierten
Welt erzählt der traumatisierte Sohn eines Schlüssel-Magiers seine Geschichte.
Es geht um Mord und Totschlag, furchtbare Familiengeheimnisse und trügerische
Erinnerungen, dörfische Traditionen und herrschaftliche Forderungen. Auf kaum
mehr als 170 Seiten Umfang kommt diese von Peter
Torberg stimmungsgenau übersetzte Novelle – aber ihr „gefühlter“ Gehalt
reizt die Leserphantasie zu weit längeren Gedankenspielen an. Wieder einmal ist
es dem stilsicheren Wortakrobaten Miéville gelungen, die in ihn gesetzten
Erwartung zu unterlaufen und gleichzeitig zu übertreffen. DIESER VOLKSZÄHLER
ist ein weiterer Meilenstein der modernen englischen Fantastik.
Über meine
Vorliebe für großformatige Bücher brauche ich ja wohl nichts mehr zu schreiben.
Gut finde ich es allerdings, dass inzwischen mehr und mehr Verlage diese
Liebhaberei bedienen. Aktuell schwärme ich für die bei Panini veröffentliche
DELUXE-Hardcoverausgabe von Mark Millars
in Zusammenarbeit mit Steve McNiven
entstandenem Comic WOLVERINE: OLD MAN LOGAN (ISBN 978-3-7416-0192-7). Seit dem
ersten Erscheinen 2008/2009 (damals in 8 Heften) ist mir die Geschichte um den
alt gewordenen, adamantiumbewehrten Außenseiter ans Herz gewachsen, und auch
die diversen Nachauflagen (als Trade Paperback und Hardcover) wuchsen im
Papierformat. Die neue deutsche DELUXE-Ausgabe ist 36 x 26 cm groß und besitzt
ein (sechsmal gefaltetes) Poster als Schutzumschlag. Fester Einband,
Hochglanzpapier, hervorragender Druck, diverses Zusatzmaterial und ein
unschlagbarer Preis – was will man mehr. Und die Story ist immer noch einfach
geil!
„Bücher sind
immer meine große Leidenschaft gewesen.“
Arno Schmidt – „Ich bin
erst Sechzig“