Der schottische Comiczeichner und Cartoonist Tom Gauld war bisher vor allem bekannt
für seine liebevoll-spöttischen Betrachtungen über die ganz gewöhnlichen Tücken
des Alltags. Nun hat er sich an sein erstes Kinderbuch gewagt und
herausgekommen ist das ganz entzückende Werk DER KLEINE HOLZROBOTER UND DIE
BAUMSTUMPFPRINZESSIN (Moritz, ISBN 978-3-89565-430-5, 40 Seiten, Hardcover).
Das Märchen, das Gauld hier erzählt, hat fast Grimm’sche Qualitäten, das
Besondere sind jedoch seine Bilder, in denen er seine typische Mischung aus
kubistischer Strenge und Wimmelbild-Überfülle in den Dienst einer längeren
Handlung einbindet. Ein Vergnügen für Leser*innen wirklich jeden Alters, und
ein Prachtstück in jeder Bibliothek!
Es wird, allen Versuchen diverser Übersetzer zum Trotz,
auf immer zu diskutieren sein, ob die Romane Terry Pratchetts (1948–2015) in all ihren Facetten erfahrbar und
nachvollziehbar bleiben, wenn sie in eine andere Sprache übertragen werden. Deshalb
richtet sich die folgende Buchvorstellung vor allem an Leser*innen, die ein
englischsprachiges Werk flüssig weglesen können und wollen: Rob Wilkins, langjähriger Freund und
Mitarbeiter Pratchetts, hat mit TERRY PRATCHETT – A LIFE WITH FOOTNOTES
(Doubleday, ISBN 978-0-8575-2663-2) eine erste „Official Biography“ des
englischen Bestseller-Autors vorgelegt. Auf 450 Seiten schildert Wilkins das
Leben eines Mannes, der augenzwinkernd befürchtete, sein Pendeln zwischen
„Frühstück, Schreiben, Essen, Schreiben, Essen, Filmschauen, Schreiben und
Schlafen“ könne doch eigentlich niemanden interessieren. Es ist vermutlich
nicht so oft passiert, aber in diesem Punkt irrte sich „Sir Terry“ (wie ihn
mein Freund Christian immer zu nennen pflegt). Rob Wilkins hält sich an sein im
Vorwort gegebenes Versprechen „die Wahrheit niemals einer guten Geschichte
vorzuziehen“ – und er folgt ausgiebig Pratchetts Vorliebe für Fußnoten!
So, ran an den Sparstrumpf, liebe Arno-Schmidt-Fans. Bevor die Knete gar nix mehr Wert ist, solltet ihr
eure verbliebenen Euros lieber in eine vorzügliche Neuausgabe der GELEHRTENREPUBLIK
investieren. Im Verlag p.machinery erschien Anfang Oktober die „Normalausgabe“ von Schmidts
„Kurzroman aus den Roßbreiten“ DIE GELEHRTENREPUBLIK (ISBN 978-3-95765-302-4,
243 S.). Bei diesem Künstlerbuch im Überformat (26 x 18 cm) handelt es sich um
den ersten Band der Reihe „Fulminant
Fantastische Folianten“, die der Künstler Thomas
Franke gemeinsam mit Verleger Michael
Haitel ersonnen hat. Das Werk zieren 26 Holzstichcollagen Frankes
(sowie ein Faksimile mit Schmidts Planskizze der schwimmenden Insel IRAS),
viele davon als ausklappbare Doppelseiten angelegt. Nach dem Nachwort von Bernd Rauschenbach äußert sich auch
Franke kurz zu seinen programmatischen Überlegungen. Zusätzlich zur „Normalausgabe“
ist eine Vorzugsausgabe von 111
Exemplaren in Planung, die eine zusätzliche, nummerierte und signierte Grafik
enthalten soll. Beide Ausgaben sind in CABRA eingebunden, einem Material, das
sich anfühlt als würde man(n) eine Zentaurin streicheln. Gefühlsecht!
„Of all the dead authors in the
world, Terry Pratchett is the most alive.“
John Lloyd – Blurb auf Umschlag: Rob Wilkins – TERRY PRATCHETT